-
1 на глаза навернулись слезы
prepos.gener. acīs sariesās asaras -
2 на глаза навернулись слезы
prepos.gener. silmi ilmusid pisaradРусско-эстонский универсальный словарь > на глаза навернулись слезы
-
3 у меня навернулись слезы
prepos.gener. (на глаза) man acis apskrēja asarām -
4 у нее на глаза от этого навернулись слезы
General subject: it brought tears to her eyesУниверсальный русско-английский словарь > у нее на глаза от этого навернулись слезы
-
5 на глаза у неё навернулись слёзы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на глаза у неё навернулись слёзы
-
6 на глаза у него навернулись слёзы
prepos.gener. die Äugen liefen ihm überУниверсальный русско-немецкий словарь > на глаза у него навернулись слёзы
-
7 у него слёзы навернулись на глаза
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него слёзы навернулись на глаза
-
8 слезы навернулись на глаза
ngener. asaras saskrēja acīs -
9 слёзы навернулись на глаза
ngener. le saltaron las lágrimasDiccionario universal ruso-español > слёзы навернулись на глаза
-
10 глаз
напрягать глазаНа глаза навернулись слезы. --- Tears welled in my eyes.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > глаз
-
11 навернуться
сов. къыкIэлъэдэнна глаза навернулись слезы нэпсыр нэхэм къакIэлъэдагъ, нэку-нэпс хъугъэ -
12 талгыжаш
талгыжашI-ам1. зыбиться; быть зыбким (о трясине)Лопрак верыште нугыдо лавыран вӱд талгыжеш, кышал гай чытырен шинча. М. Шкетан. В более низких местах густая грязная вода зыбится, качается, как кисель.
2. навертываться, навернуться (о слезах)Шинчаштем шинчавӱд талгыжаш тӱҥале. У меня на глаза навернулись слёзы.
II-амвсполошиться; двигаться, задвигаться; трепетать, затрепетать; волноваться, своими движениями выражать волнениеУ пӧртемын тӧрза ӱмбалне ший шулдыран кайык талгыжеш. «Мар. Эл» Над окном моего нового дома трепещет птица с серебристыми крыльями.
Вӱта вуй ӱмбач вес корак талгыж кынеле. И. Васильев. С крыши хлева поднялась, всполошившись, другая ворона.
-
13 навернуться
1. сов.уралыу, йәбешеү2. сов.боролоп кереү, бороп кейҙереү3. сов.йәш тулыу, йәшләнеү -
14 навернуться
сов.1. (намотаться) печидан, тӯбча шудан2. тоб (печ) хӯрдан; гайка навернулась на болт мурват ба болт тоб хӯрд3. (о слезах) пайдо шудан, чарх задан; на глаза навернулись слезы дар чашмон об чарх зад -
15 ташлаш
ташлаш-ем1. разливаться, разлиться; выходить (выйти) из берегов и распространяться (распространиться) на сушеТашлен йогаш течь, выйдя из берегов;
кумдан ташлаш широко разлиться.
Эреҥер куп мучко ташлен, нимогай серат кодын огыл. М. Шкетан. Эренгер разлилась по всему болоту, нигде не видно берегов.
Шошым Памашэҥер ташла, школын пакчажым, садшым леведеш. В. Иванов. Весной (река) Памашэнгер выходит из берегов, затопляя огород и сад школы.
Сравни с:
шарлаш2. переполняться, переполниться чем-л.; наполняться, наполниться чем-л.Колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. И в колхозе все склады переполнены хлебом.
Сравни с:
темаш3. навертываться, навернуться, показываться, показаться (о слёзах), наполняться, наполниться (слезами – о глазах)(Эрбылатын) шинчаж йыр вӱд ташла. А. Мурзашев. На глаза Эрбылата навертываются слёзы.
(Айдушын) шинчаште вӱд ташлен: шепка пӱрдышым онча гынат, нимомат огеш уж. М. Шкетан. В глазах Айдуша навернулись слёзы: уставился на накидушку колыбели, но ничего не видит.
4. перен. распространяться, распространиться; наполняться, наполниться чем-л; заполнять (заполнить) что-л. чем-л.Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По всему лугу распространяется запах мёда.
Музык йӱк ден ташла уремла. О. Шабдар. Звуками музыки наполняются улицы.
5. перен. копиться, накопиться (о чувствах), охватывать, охватить; подступать к сердцу; быть охваченным ощущением чего-л.; наполняться (наполниться) силой; переполняться, переполниться чем-л.Кочо ӧпке ташлыш. А. Пасет. Охватила горькая обида.
Йырым-йырысе пӱртӱсын моторлыкшо дене шӱм-чонна ташлен. С. Черных. Сердца наши переполнились ощущением красоты окружающей нас природы.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
на глаза навернулись слезы — См … Словарь синонимов
глаз — Око, буркала ( ы), глазища. (Глаза: бесстыжие, впалые, зоркие, острые, подслеповатые, тупые, с поволокой). Жмурить (щурить, прищуривать) глаза, жмуриться, щуриться; моргать, мигать глазами; зажать, смежать вежди ( ы) (очи). .. Ср … Словарь синонимов
Скарлетт (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Скарлетт. Скарлетт роман американской писательницы Александры Рипли. Продолжение известного романа Унесённые ветром, Маргарет Митчелл. Роман сиквел, рассказывает о следующем этапе семейной… … Википедия
Киртанананда Свами — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хэм. Киртанананда Свами Kirtanananda Swami … Википедия
слеза — волчьи слезы, глотать слезы, заливаться горючими слезами, крокодиловы слезы, на глаза навернулись слезы, проливать горькие слезы, проливать слезы, слезы, удариться в слезы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
навернуться — на глаза навернулись слезы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навернуться см. показаться 2 … Словарь синонимов
ПЁТР — 1. (тж в назв.; св. Петр (I в.) апостол из двенадцати; см. тж СИМОН) Ты еси Петр, и на сем камени созижду церковь мою. Еванг. Матфея, 16.18 Эпгрф. АБ900 (I,461.2); Здесь я стою я не могу иначе , Не просветлеет темная гора И кряжистого Лютера… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
ПЕТРОВ — 1. (персонаж стих. В. В. Маяковского Американские русские ) Петров / Капланом / за пуговицу пойман. / Штаны / заплатаны, / как балканская карта. М925 (226); Гуд бай! / разнеслось окрест / и кануло / ветру в свист. / Мистер Петров / пошел на Вест … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Поднимается рука — у кого. Разг. Экспрес. Хватает у кого либо решимости (сделать что либо предосудительное, преступное). Не у всякого охотника поднимается рука бить по токующему беззащитному глухарю, а если какой и загубит отчаянную голову певца, то с осуждением… … Фразеологический словарь русского литературного языка
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
Татьяна Марковна Бережкова ("Обрыв") — Смотри также >> Помещица . Дворянка столбовая . В первый приезд Райского (студентом), Т. М. была красавица . Высокая, не полная и не сухощавая, но живая старушка... даже не старушка, а лет около пятидесяти женщина, с черными, живыми глазами и… … Словарь литературных типов
